Filed under: > Musik, Gedankensammlung | Schlagwörter: übersetzung, songtext, the cross, within temptation
Hi,
heute folgt endlich mal eine weitere Übersetzung: „The cross“, also Das Kreuz.
1.
Nichts hat sich geändert, du hast dich immer noch von mir abgewandt.
Du hast deine Hände in Unschuld gewaschen, du machst das alles viel zu rein.
Du lebst diese Lüge immer weiter.
Du willst es einfach nicht sehen, du verleugnest mich.
Ich ertrage das Kreuz, aber du scheinst dich nicht darum zu kümmern.
Sogar Judas wusste, dass er gelogen hat.
Ich frage mich,
warum ich deinen Namen durch meine Tränen hindurch noch immer rufe.
Refrain:
Warum hast du so lange gewartet, mich zu umarmen, mein Lieber?
Dein Schweigen ist so kalt, es leugnet die Wahrheit.
Ich frage mich immer noch,
warum ich deinen Namen rufe, mein Lieber.
2.
Es tut mir Leid, wenn du die nackte Wahrheit nicht ertragen kannst,
Alles, was du siehst ist, wie du gerne sein würdest.
Also lebst du dein Leben immer so weiter.
Erlöse mich von diesem Kreuz, nach all den Jahren!
Rufe meinen Namen und hilf mir mit dieser Last.
Obwohl es viel zu spät kommt.
Ich frage mich,
warum ich deinen Namen durch meine Tränen hindurch noch immer rufe.
Refrain
…
Und ich frage mich… oh ich frage mich, (warum)…
Bridge
Tief in meinem Herzen hoffe ich noch immer,
dass du das alles reinigen kannst, antworte mir doch!
Warum nur, warum?
Refrain
…
Filed under: > Leben, Gedankensammlung | Schlagwörter: Auto, besonderer Tag, Idee, praktisch, unkompliziert, Werbung
…und Worte machen Werbung.
Heute hab ich einen Autoprospekt durchgeblättert, Marke und Modell sollten in diesem Fall keine Rolle spielen :D. Dort fand ich folgenden Satz:
wenn praktische und unkomplizierte Ideen ihren Tag zu einem besonderen Tag machen, dann…
… ist das Auto der Marke XY blablabla genau das Richtige für sie. Aha, einen Augenblick, den Satz muss ich nochmal lesen… was sind denn praktische und unkomplizierte Ideen? Also für mich ist eine praktische und unkomplizierte Idee vielleicht eine Wäscheleine, irgendetwas Alltägliches, auf das mal einer vor allen anderen gekommen ist. Nicht so große Dinge wie Computer, der erste Taschenrechner, ja, auch das Auto, das wird ja wohl kaum unkompliziert gewesen sein. Eher ein Kulli , kleine Dinge im Alltag, wie gesagt. Nun ja, aber wenn man das so betrachtet, dann müsste jeder Tag ein besonderer sein, der besondere Tag wird dann schon wieder zum Alltag.
Außerdem kann man diesen Satz sicher für jede Werbung benutzen. Keiner versteht ihn so recht, keiner begreift, warum der Satz jetzt genau auf das Produkt zutrifft, aber jeder versteht, was damit gemeint ist. Aber warum? Ganz einfach: Der Satz besteht im Wesentlichen nur aus den Worten praktisch, unkompliziert, Idee, besonderer Tag, das ist schon der ganze Witz. Unser Gehirn nimmt nur diese Worte wahr, aneinandergereihte positive Eigenschaften. Um es einfach auszudrücken: dieses praktische, einfach zu bedienente Produkt, das einer genialen Idee entsprang, macht jeden Tag einfacher und besonders.
Mit diesen wundervollen Worten verabschiede ich mich jetzt: LG, Age
Ein paar Gedanken... 